1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 – Valójában a Hamnet és a Hamlet ugyanaz a név. A Stratford rekordokban felcserélhetően használják őket 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 A tizenhatodik század végén És a tizenhetedik század eleje 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "Hamnet halála és Hamlet nevelése" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Fordította: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Itt vagy 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Éhes vagy 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .helyes 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Ismételje meg 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Jó napot, uram 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Legyen szép napod 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Mi visz téged a Hyland House-ba? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Itt oktatják a gyerekeket 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 latin tanár 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .Hallottam rólad 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Mi hozott a parkba? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Csak egy kérdés, professzor 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Igen, az vagyok 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...szerintem friss volt itt a levegő, és... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Láttalak a madarával 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Ez egy sólyom 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Megbocsátasz? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Ne menj túl közel 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Nem ismer téged 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 nem látod? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 mi a neved? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Nem kell elmondanom! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 De rajtad! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Nem fogom 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 muszáj! nem fogok... 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Majd megmondod, ha csókolózunk! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 mit csinálsz? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Ágnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 A nevem Ágnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 honnan jöttél? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Van ennek valami értelme? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nem 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Nem tudod, ki vagyok 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Várj, szeretnélek látni... Nem láthatsz többé. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 hol voltál? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 A terepen voltam és segítettem Bartholomew-nak 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Az újszülött bárány nem érzi jól magát 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...Hát én 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Kimentem a mezőre, és nem láttalak ott 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .Ott voltam 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Mondd meg neki, Bartholomew 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .Ott volt 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Láttad az új latin tanárt? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Egy kesztyűkészítő fia 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...A fiú azt mondta, hogy elszökött, és soha többé nem jött vissza 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Adnia kellett volna nekik Leckék az apja adósságának törlesztésére 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Nem láttam őt 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .Bölcsebbnek kellett volna lennem 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 A fiú az apja titka 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Tudod? Szerintem tényleg az vagy A plébánia legszebb lányai 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 és mi is... ..egy nap - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Fel kell készülnöm a találkozóra Az összes kérő, aki ajánlatot tesz neked 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Ágnes a legidősebb. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Először megházasodsz 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Nem megy férjhez, ha folytatja Úgy, hogy cigány módjára menekül az erdőbe 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 mit mondtál? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Hol voltál? Órák óta várunk rád 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Nos, dolgoztam 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Ülj le 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Mindjárt kihűl a levesed 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Ó fiúk... ó fiúk! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Mindenkinek van elég 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Hogy megy a tanítás a Hyland House-ban? - Ezek a fiúk nem diákok. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Kíváncsi vagyok, mi a célja ennek az egész oktatásnak 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latinul azoknak a gyerekeknek, akikből csak juhtartók lesznek 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Ez időpocsékolás... Add vissza nekem! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 mi van veled? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .Hallottam anyádat 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Mindenkinek van elég 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 A gyerekeket hibáztatta Hewland házában 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Ők nem diákok 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Hadd mondjam el, férfiasabbak lesznek, mint te 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Ők becsületes munkát fognak végezni, ellentétben azzal, amit te 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..ó haszontalan és haszontalan ..és arrogánsan viselkedik 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Ez az egész oktatás, és egy szemernyi eszed sincs 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Ezeket a gyerekeket lőni tanítom Az adóssága a családnak, igaz? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Te vagy az, aki jelentős összeggel tartozik ..fizetendő annak a családnak 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Hagyd abba! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 A család többi tagjának egy házban Hewland, találkoztál már velük? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Csak az anya 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Nem találkoztál a legidősebb lányoddal? - nem - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Azt mondják, hogy ez a lány 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Egy erdei boszorkány lánya 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Láttam, amint egyedül bolyong a hátsó utakon 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Sólyommal a karján 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Sólyom Hollandiában? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Igen 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Azt mondják, magával viszi az erdőbe 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Anélkül, hogy bárki elkísérné... Biztos vagy benne, Aliza? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 A legidősebb lány sólymot nevel? Nem egy szobalány? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Igen. Igen 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Ágnes"? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Hello 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 mit keresel itt? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Ezt neked hoztam 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Mi ez? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...van 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Ez egy új kesztyű a madarának 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .Van egy kesztyűm 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 A fenébe! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 – Ágnes! 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Ágnes, várj! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Tudom, ki vagy 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 És ki vagyok én? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...Hát igen 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...nem ismerlek, de hallottam... Hogy én egy erdei boszorkány lánya vagyok. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Igen, az emberek ezt mondják, de... Anyám lánya vagyok. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Sok dolgot tanultam tőle 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 mit nézel? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...neked- Miért? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..én - Azt hittem, beszélő ember vagy, kedves tanár. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Igen 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 te nem? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Néha nehéz számomra az emberekkel való beszélgetés 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Nos, akkor mesélj egy történetet 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 Egy történet? - igen - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Milyen mesét szeretnél? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Valami, ami megmozgat 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Ismered "Orpheus" és "Eurydice" történetét? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orpheusz" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Zene ember 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Olyan csodálatos hangja van 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..és kitherát játszik, ami az 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Hárfához hasonló hangszer 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Olyan csodálatos 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..madarak 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..és szörnyek, még kövek és fák is, mind 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .zene ritmusára ringatva 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orpheus beleszeretett Hatekbe A gyönyörű Eurydice nimfa 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 És röviddel a házasságuk után 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Euridikét megmarta egy kígyó 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 A méreg terjedni kezdett a testében, és megölte 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orpheusz, bánkódva. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Utazz az alvilágba, hogy visszahozd 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 A háromfejű kutya, Cerberus varázslata 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 És elcsábította Hádészt 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 És végül 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Megengedték, hogy magával vigye kedvesét az élők világába 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..de 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Egy feltétellel 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 mi az? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Követned kellene hátulról Nem szabad megfordulnia, hogy ránézzen 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..itt 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 És elkezdték feljutni 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orpheus nem hallotta a lépteit 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 .. szóval figyelj 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..és figyelj 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 És hallgass és hallgass 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Csak a szívverésének hangját hallotta 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 És ezen kívül csend 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Amikor az alvilág kapujához közeledett 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Nem tudott többé uralkodni magán 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Tehát megfordult, hogy ránézzen, és meglátta 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .örökre az alvilágban ragadtak 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .Jó történet volt 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Szeretted őt? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Emlékezz, üröm, amit elértél." És mire készültél Regenmildében 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 A te neved Oona, a legrégebbi növény 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Legyőzel hármat..Legyőzöl harmincat 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Legyőzöd a mérget.. Legyőzöd a szédülést 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Legyőzöd a földön leselkedő rettegést 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...és te, ó, út kenyere, ó növények anyja 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Kelet felé nyitsz, de belülről erős vagy 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...A kocsik elhaladtak feletted, a nők pedig rád léptek 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 „Mindent kibírtál, és ellenálltál 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Igaz? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Mindent tudsz az illetőről Itt megérintve? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Nem mindent 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Itt megérintettél, mit láttál? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Láttam egy természeti tereptárgyat 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Láttál természeti tereptárgyat? - igen - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...terek 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Barlangok, sziklacsúcsok, alagutak és óceánok 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Ez a mély, sötét, fekete űr 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Fel nem fedezett országok 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..beszél 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Te beszélsz és beszélsz 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 De várjunk csak, mi ez a fény? Ki bocsát ki abból az ablakból? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..Ez a Kelet 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 És „Júlia” a nap 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Ragyogj 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Ó, szelíd nap 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 „Öld meg az irigy holdat 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Hello 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Hello 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Szeretnék a vőlegényed lenni 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Tudod? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .A vőlegényednek kell lennem, és az a személy nem lesz más, csak én 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Természetesen beszélek a mostohaanyáddal és a testvéreddel 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...nem fognak egyetérteni, de... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Nem érdekel, mert nincs tehetségem várni 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Alig várom 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Várj! A szüleid és az én szüleim soha nem hagynák jóvá 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .Kövess engem 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Nem! Nem! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 A kesztyűm 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Ez anyám kesztyűje 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Az erdőben nőttem fel 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Mint az anyja, és az anyja előtte 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...A családomban a nők látnak dolgokat 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Mások nem látják 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Ágnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Emlékezz, üröm, amit elértél, És mire készültél Regenmildében 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 A te neved Oona, a legrégebbi növény 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Legyőzel hármat..Legyőzöl harmincat 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Legyőzöd a mérget.. Legyőzöd a szédülést 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Legyőzöd a földön leselkedő rettegést 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Felteszem rád, hogy meggyógyulj 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Hagy majd nyomot? - Talán - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Ez nem rossz dolog 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Hallod ezt? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 – Vigyáznod kellene az álmaidra, Ágnes. 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Ő mindig vezetni fog 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Legyen szép napod 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Ott van? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Szép napot. Jó napot kívánok. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Ágnes, mi... mi történt? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...Az anyja 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Kirúgtam a házból 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Ő nem az anyám 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 A ház Bartholomew bátyámé 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .A távozás mellett döntöttem 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Terhes egy gyerekkel 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Azt mondod, tőled van 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Ez... tőled? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 A gyerek a gyomrában, te tetted ezt vele? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Tettem 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 .. szándékunkban áll - Ezt soha nem engedjük meg! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Ebben nincs bűn. Attól tartok, szüksége lesz a jóváhagyásunkra. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Ebben nincs bűn! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Ezt soha nem fogadjuk el! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Mi? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Elbűvölték. nem - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Inkább menj a tengerbe Feleségül venni ezt a boszorkányt 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Házasodni? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Nincs rá szükség 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Nincs kétségem afelől, hogy azok vagyunk .Képes egyezségre jutni 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "John" - Fogd be, asszony! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Biztos vagyok benne, hogy lelkes voltál Látni a nővéredet a templom oltárja előtt 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Biztos vagyok benne, hogy inkább nem látod A fiát az átkozott bíróság elé viszik 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Nincs rá szükség 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Azt mondták, eljegyezték magukat 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Ha csak elfogadom 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 De miért vennél feleségül egy tanult, sápadt arcú férfit? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Önnek mi a haszna? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Több van benne, mint ami belül van .Bármelyik másik férfi, akivel valaha találkoztam 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Minden meg fog változni 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Te 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Meg fogsz változni 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .Már már átöltöztem 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 A helyzet belül nyugodt maradt 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Hol? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .haza 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Mit mondott nekünk anyánk? Féltünk vagy bizonytalanok voltunk? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Nyitott szívvel élni 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 És hogy ne zárja be a sötétbe 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Inkább a nap felé irányítjuk 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Olyannak szeret, amilyen vagyok 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .Nem azért, amilyennek lennem kellene 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Akkor vedd feleségül. muszáj 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Emlékezz a szavaimra 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Maradj velem. Maradj velem 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..amit elértél 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 És mire készültél Regenmildében 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 A te neved Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 A legrégebbi növény 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Hármat legyőzsz 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Legyőzöl harmincat 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Legyőzöd a mérget 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Legyőzöd a szédülést 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Legyőzöd a földön leselkedő rettegést 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Nézz rám! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .nézz rám 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Kérem.. Kérem.. Kérem 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 – Ágnes! 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 gyerünk 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Ezt nézd meg! Nézd a tüzet 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Az öltéseknek kisebbeknek kell lenniük 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Sokkal kisebb 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Igen 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Haszontalan 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Oké, most 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .kisebb 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 hova mész? - megyek - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Menj vissza dolgozni 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Ez az utolsó alkalom, amikor rendelsz tőlem, érted? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 Megértetted? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Igen 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Bébi, vissza kell menned az ágyba 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 mit írsz? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Semmit sem említettek 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Nem tűnik semminek 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Talán ha vége lesz 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Talán ha vége lesz 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Miért nem olvasod fel nekem, amit írsz? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..Én csak.. Még nincs vége 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Még nincs vége 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Stop! Fel fogod ébreszteni a babát... 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .Sajnálom 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..ittam kettőt, ill 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 sokat ittam 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Pszt.. pszt! ..ittam... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .Túl sokat ittam 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 mi újság? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Mi? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Add a kezed 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Kérlek..kérlek..kérlek..kérlek 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Mit félsz látni? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Erőszakos és veszélyes ember vagyok 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Te nem tartozol azok közé 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Te jó ember vagy. Te 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Jó ember vagy 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Jó ember vagy 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Szeretnéd, ha soha nem házasodnánk össze? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Hogy mondhatsz ilyesmit? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Hogy mondhatsz ilyesmit? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Te és Susanna vagytok, akikért élek 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Minden, amiért élek! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Szóval mi a baj? - Figyelj - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Állj! Stop. Állj meg, kérlek 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .Rendben van 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Figyelj. Hallgat. Figyelj 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Eltévedtem 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...eltévedtem 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Eltévedtem 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Csak szükségem van...csak munkára van szükségem 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Nem alszik 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Elment valaha tőled a türelme? - nem - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Felemelte a kezét? - Soha nem tette. Soha nem tette. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Haragszik magára. Megveti magát 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Jó ember.. Jó férj.. Jó apa 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 De ennél több kell neki 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 Mi kell neki a családján és rajtad kívül? Vele vagy 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Londonba kell mennie 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "London"? - igen - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Miért "London"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Mert London az a hely Amelyben az egész világ összegyűlik 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Talán ott bővítheti apja üzletét 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Megint rohansz! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Nem sietek. Több kell neki 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Tisztességes állásra van szüksége A férfinak megfelelő állásra van szüksége 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Nem tud csak úgy elszökni 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Kevés az idő ...egy kis élet, van egy kis 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Megéri 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 Távol kell maradnia az apjától 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 És elmész vele Londonba? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Nem, megvárom, amíg lenyugszik 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Számunk hamarosan bővülni fog 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Még egy gyerek? - igen - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 A nyár végére 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Most nem itt az ideje elküldeni 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .El fogom veszíteni 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Már elveszítem őt. El fogod veszíteni, ha elküldöd. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Nem. Tudom.. Tudom, hogy a barátságunk kitart majd 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Kérem 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Beszélnél az apjával? Meg fog hallgatni téged 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Ha csak azt javasolná neki, hogy menjen Londonba 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Kérem 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Lakást kell találnom, és a közelben kell lennem A folyótól a bőrgyárak közelében 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 De azt mondták nekem, hogy bent vannak az áramlatok ..a folyó veszélyes, és muszáj... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Szembesülj vele és teszteld minden alkalommal, amikor eltöröd 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Minden alkalommal biztonságban leszek mellette, ígérem 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 És minden pillanatban rád és Susannára fogok gondolni 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 És találok nekünk egy lakhelyet Londonban .Újra együtt kell lennünk 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Még mindig nem tudod, hogy fiú vagy lány? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .nem. Nem tudom miért 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Nem azt mondtad, hogy mindig két gyereked lesz? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Igen 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Két gyerek a halálos ágyamon 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Szóval? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Itt a második 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Nem fogsz elköszönni? - Nem! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .menned kell 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 mész valahova? - nem - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..igen, megyek... Nem mész az erdőbe! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 muszáj... Nem. Nem kellene... 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - El kell hagynod... El kell engedned! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 .. kell- El kell engedned! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Ágnes" - El kell engedned! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 De a folyó kiszakadt a partjáról 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Hagyj engem! Lehetetlen elérni az erdőt! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Minden készen áll a születésedhez! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Meg fogom találni a módját, hogy megszülessem a babámat! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..Nem tudok 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...Tudom, hogy nem kellene Nem adom be a gyerekemet ebbe a házba 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Nem ebben a házban 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .a folyó 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Pszt! Kuss! Kuss! Pszt 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Nem, nem, a folyóról beszéltem 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 A folyó veszélyes 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Talán úszott, és elsodorta az áramlat 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 – Ágnes! "Ágnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 „Ágnes”... „Ágnes”. Minden jól megy 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Nem emlékszel az utolsó üzenetére? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Hagyd abba a sikoltozást. Felébreszted az egész várost 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Ő csak... egyszerűen más 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Jó hírt hoztál nekünk 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Színház 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Szerződést kötött a színészekkel Színházba kesztyűt készíteni 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .kesztyűt 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Ágnes, most fogd be! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Kuss! Kuss! Pszt 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Hajolj le. Hajolj le 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Ez egy fiú 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Gyönyörű! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Ez egy fiú 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 fiú! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 mi újság? Mi történik? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Újra elkezdődtek az összehúzódások 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Ikrekkel vagy terhes, kislányom 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Gyere gyorsan 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Vedd el 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Figyeljen 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Itt látom a halálos ágyam 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..Mindig azt hittem, hogy azok 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Az én gyerekeim lesznek 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..és most 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Most már látom, hogy te leszel az 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 El kell vinnünk téged az istállóba. Jön a magzat 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 És majdnem megérkezik 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Gyere. Gyere ide. Kelj fel. Kelj fel 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Várj. Várj 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Figyeljen 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Úgy érzem, nem értettem 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Te itt vagy, ők 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Rosszul értetted .Rosszul értetted 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..most már értem.. Ez van.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Nincs itt 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Ő...nincs itt 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Ágnes, tudsz... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..És kellene 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Nem 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Ágnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Lehet 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..és meg is fogod 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Itt született a férjed 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .Ebben a szobában 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Vette az első levegőt 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .ott az ablak mellett 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Várj 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Kérem. Hadd éljen ez a gyerek 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Hagyd élni ezt a gyereket 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Kérem. Gyere vissza, és legyen a gyermekével 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Kérem. Ha meghalok, és már nem vagyok itt... mindig emlékezzen rám 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 anyám! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 anyám! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 anyám! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Igen. Igen 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .nagyon 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Egyre gyengébb lett 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 És néha ez az eredmény 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Az éjszaka végén egyedül volt 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 A legjobb, ha nem beszélünk róla a gyerekeknek 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Valaki mással nagyobb biztonságban lesznek 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Nagyon kicsi 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Talán nem fog emlékezni rá 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Anya - Nem. nem. nem - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Nem 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Istenem! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Nem! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Anya! Hadd lássam 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Hadd lássam. nem - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 az anyám 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Nem 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 az anyám. anyámhoz akarok menni 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 az anyám. az anyám 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Ez egy lány 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Ez egy lány.. Ő... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Miért..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Menjünk. Gyerünk 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Miért nem sírsz? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Miért nem sírsz? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .nem él 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Add ide 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Nem szabad ránézned. Ez rossz előjel 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Add ide 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Gondoskodni fogok a tisztességes temetésről. Add ide a babámat. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Ágnes: – Kisfiad van. 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Hadd hozzam el neked 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Szoptathatod 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 A lány a mennybe ment 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Nem mentél a mennybe 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Esküt tettem Azon az éjszakán, amikor anyám meghalt 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 elmegyek a templomodba De nem szólok egy szót sem 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Igen. Igen 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Élni fogsz 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Élni fogsz 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..Gondoskodni fogok róla, hogy ne történjen semmi 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Elvesz tőlem 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .itt 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Vedd el 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .tettem a kalapomat is 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Nagyszerű 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Igen 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 Arra az oldalra 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Igen 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Ezután tedd a fejed köré 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Engedje meg 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .bocsi - Hadd segítsek... 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Nem az arcom 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Hamnet vagyok 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Hamnet vagyok 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Judith vagyok 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Judith vagyok 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .Ebben a házban tilos kocogni 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Viselkedj jól, kérlek 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...mint 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Lady and Mr 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 hova mész? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .gyorsabban. Üljünk le 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Hello 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Mind tudjátok, hogy ruhát cserélnek 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Meddig fogjuk továbbra is tudatlanságot színlelni? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Tegyük fel, hogy olyan hosszú, mint ők Azt hiszik, ugyanazok 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 kedvesem 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Apa, segítesz nekem a klipben? Görög a tegnapi leckéből? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, azt hittem, már megtanultad. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Nem tettem, mert a füzetemet az iskolában felejtettem 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Nos, Hamnet, el kell fogadnod .vegye komolyan tanulmányait 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Hogyan várható a fejlődés, ha nem...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Mindketten csalók vagytok! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Becsaptunk téged? - Persze, hogy becsaptál. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Mindketten szerepet cseréltek, csak hogy még egyszer átverjetek 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, gyere ide. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Gyere ide 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Emlékszel arra a trükkre, amit édesanyádnak készítettünk? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 igen - Emlékszel rá? készen állsz? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Jó. Gyere ki gyorsan 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Menj.. Menj.. Menj.. Menj 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progresszív 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Még egy lépés, és menj jobbra 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 lépés 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 lépés 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .még egy lépés 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Mikor találkozunk újra hárman?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 Mennydörgésben vagy esőben? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..ha vége a zajnak ...amikor a csata győzelem vagy vereség dől el 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Ez napnyugta előtt lesz 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Hol? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .a vadonban 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 „Ott találkozni…” Ágnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .Jövök zöld macska 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 Hív az istálló 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Azonnal! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..A szép csúnya, a csúnya pedig szép 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..A szép csúnya, a csúnya pedig szép 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..A szép csúnya, a csúnya pedig szép 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 "A szép csúnya, a csúnya pedig szép." 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 jól sikerült - Ez nagyszerű volt. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Áss mélyre Ezután vigye félre a szennyeződést, majd dobja ide 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Oké? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Ezután összegyűjti a talajt az oldalról, és megfordítja 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Aztán beemeled 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 És dörzsölje a kezedbe 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .És most vissza 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Tedd ezt 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...és akkor forogunk 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Igen! Szóval 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Készen állsz? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 És visszafelé 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Most blokk... blokk... blokk 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .jó 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .megint 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Most akkor ezt teszem 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 És kikerülsz az útból 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Kör 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Forgasd meg a kardodat. Most 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Akkor forgassa el a kardot 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Most gyere elő 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..és hátrálj meg 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .egy..kettő..három 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Menj félre az útból 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .nagyon jó. újra 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, hogy hívják ezt? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 kakukkfű - kakukkfű - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Kakukkfű! Kakukkfű 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 oké 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .ezt 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .rozmaring 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 igen - Mire jó a rozmaring? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .válogatva 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Rozmaring a... - .emlékezve - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .emlékezve 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Most dörzsölje az egészet a kezedbe 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 És fújj bele egy kis kívánságot 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Kívánod neki az útját 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 Oké? Ez a te titkod vele 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 Láttad őt? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Nem láttad őt az égen? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Jó. Csináljuk újra 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Kívánj még egyet 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .Nézze. Ott fent 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Nézd, ott. Láttad őt? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Minden kívánságodat kis szívébe rejtve hordozta 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Tehát bármikor, amikor emlékezni akar 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Menj csak ki 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 hova mész? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Ne menekülj előlem 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Az apám? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Minden rendben? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Igen 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Figyelj, azt akarom, hogy maradj távol a nagyapádtól 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Nem fogja bántani a nővéreidet, de én miattad aggódom 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 És tudni akarom, hogy az leszel .biztonságban van, ha nem vagyok itt 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Visszajössz újra Londonba? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Igen. Holnap 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Holnap? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .Rendben van 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Ezúttal megyünk veled? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Nem, még nem 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Figyelj 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 hiányozni fogsz 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .De mennem kell Érted ezt. nem igaz? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Tudom ezt 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Ezt megértem 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Ez jó 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Mert azt akarom, hogy vigyázz az anyádra és a nővéreidre 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Megteszed? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Igen 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Bátor leszel? - .Igen - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 valóban? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Bátor leszel? - .Igen - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Bátor leszel? - .Igen - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Igen, bátor leszek 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Bátor leszek 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Bátor leszek 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Házat kerestem nekünk Londonban 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Jön az ősz 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 A gyerekek megbetegszenek 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith még mindig nem elég erős 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Gyakran dugul a mellkasa 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...és a levegő Londonban 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Nem tudjuk 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 De egy nap hamarosan megtesszük 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Veled megyünk Londonba 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Nem, nem fogsz 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Soha nem fogsz jönni 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Vártad, hogy elmúljon a nyári meleg 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Őszi szárazság 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .és hó, és hideg 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Ezt nem hiszed el Judithnak Soha nem éled túl Londonban 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Mindent megtesz, amit tudsz Hogy életben tartsa ezt a kislányt 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Nem ezt kell tennie egy anyának? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Természetesen az 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..szóval 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...úgy döntöttem, hogy megkeresem... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Leszállás Stratford külvárosában 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Ez az a hely, ahol lenni Ott lakni gyerekekkel 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Köszönöm 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 Hol van? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Gyere ide. ott vagyunk? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Gyere 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .Szeretlek 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 oké 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .Szeretlek 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .Szeretlek 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .Szeretlek 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Gyere ide 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Emlékszel, mit mondtam neked, oké? - oké- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .jó fiú 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Viszlát - Viszlát - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Viszlát - Viszlát - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Viszlát - Viszlát - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Add a kezed 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Mit... mit látsz? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Látlak 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .nagy 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 És nagyon erős 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 És látlak Londonban, apáddal dolgozva 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 A színházban? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .a színházban 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 mit fogok csinálni? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Mit akarsz csinálni, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Bizonyára a kardhordozók egyik képviselője vagyok 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Kard? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Igen 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 És megütöm vele a másik játékos kardját 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Mutasd meg 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Akkor megkérem, hogy harcoljon 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 És mindenki látni fogja Megrémülnek és elvesztik az egyensúlyukat 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Ki fog nyerni? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Természetesen nyerni fogok 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Természetesen nyerni fogsz 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Valami zavarta 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 És mi lehet az? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .időjárás 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Talán van valami a levegőben 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Inkább szólj Joannak .hogy ma bent tartsák a gyerekeket 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 hol vagy? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .ébredj fel 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 A pék mesélt a macskájáról és a cicáiról 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Látnunk kell 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Nyolc óra van, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .nyolcadik 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Sietnünk kell. Esni fog 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judit? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 minőség"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 mi a baj? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Mi a baj, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Válaszolj, Judit 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, ébredj! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Kérlek, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 mi újság? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Mióta van ilyen? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Mióta visszajöttem az iskolából 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Megfertőződött vele 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 nem igaz? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Megfertőződtem a járvánnyal 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Nem igaz, anya? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Menj és hozd a nagymamádat 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Jobb lesz, ha gyere 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Most! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Több vízre van szükségünk 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Gyújts tüzet és melegíts több vizet 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Meleg vízre van szükségünk 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Hozz több vizet. Amit csak tudsz 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Fahéj... A fahéj megszabadul a betegségektől 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Nincs sok időnk 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Elhoztuk .A másik oldalon van az asztalon 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Anyád itt van, szerelmem 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Vedd el. Idd meg ezt 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Ez egy rozmaring és menta gél jól leszel 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 jól leszel 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, maradj velem. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Itt van anyád. Rendben van 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Itt van anyád 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Menj. Szükségünk van Ruandára A gyomrába tenni, hogy elűzze a járványt 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Tudsz hozni néhányat? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Itt van anyád. Rendben van 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, mind itt vagyunk. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 – Susan, jobb, ha mész. 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, vidd oda az összes vizet. Amennyire csak lehet 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Aliza, menj és írj a bátyádnak. És mondd meg neki, hogy jöjjön 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Nyisd ki a szád, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Nyisd ki a szád. Itt van anyád 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .Rendben van 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Biztonságban leszel 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Nem fogod kinyitni a szád? Igya meg 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Nyeld le egészben. Itt van anyád. Rendben van 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Itt van anyád. Rendben van 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 oké 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Ágnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Ágnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Mindent megtettél 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Nem engedem el 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Nagymama, volt három lányod és elmentek? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Ők voltak? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Olyanok voltak, mint Judit? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Igen 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anne hét éves volt 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 A maradék kettő még csak csecsemők voltak 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Mindannyian szenvedtek Izzadás és láz, mint Judit 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Édesanyád megpróbálja megtartani a kislányát 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Ez nem fog menni 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Amit adnak, azt bármikor el lehet venni 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Soha nem szabad engednünk az óvatosságunkról 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..soha ne vedd természetesnek 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Gyermekeink szíve dobog 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...és lélegzik 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...És sétálnak és beszélnek, és 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..és mosolyognak, vitatkoznak és játszanak 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Egy pillanatra se felejtsd el, hogy eltűnjenek 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Ne légy szomorú 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Jól kell lenned 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Nem 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Nem leszek az 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Nem nélküled 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .Ő az 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Látod őt? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Néz minket 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Megkérem, hogy vigyen el mindkettőnket 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 És együtt távozunk 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Fordulj meg 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Fordulj meg 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Hibázni fogok 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Nem választhat el minket 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Lélegezz velem, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 Neked adom az életem 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 jól leszel 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Neked adom az életem, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Bátor leszek 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Bátor leszek 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Bátor leszek 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Bátor leszek 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Bátor leszek 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Bátor leszek 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Bátor leszek 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .Amint lehet 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, nem szabad itt lenned. – Ágyba kell vinnem. 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 – Hamnet! 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 anyám! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 anyám! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 anyám! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 az egészet 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Nyeld le egészben 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .kedves 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 oké 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Sietnünk kell 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Gyerünk 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Egyre nagyobb 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 A pokolba is, ez nem elég! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Kő! Egy kő van a padlón A felső részén egy lyuk van a közepén 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Hozzátok az ágya mögé. szükségem van rá 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..És még.. só kell 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Só... tudna hozni egy kis sót? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Annyi sót, amennyit csak talál 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Mit? Ez... olyan meleg van 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Ég 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Gyerünk 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Itt van anyád. jól leszel 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Minden rendben lesz 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Minden rendben lesz 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .Ne félj 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Nem szabad félned 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Ne törődj semmivel 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Itt van anyád 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .Rendben van 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Itt van anyád 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .nézz rám. Itt van anyád 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Soha nem engedem elmenni 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 fiam! Soha, de soha nem foglak elengedni 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 anyám! !Barna-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .Szeretlek 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 – Alisa, hozd ki a kislányt a konyhából. 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Engedd meg 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Hadd maradjak... Maradj ott. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Engedd meg 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Kedves! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 – Hamnet! 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, maradnod kell. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Kérem 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, velünk kell maradnod. Anyukádnak szüksége van rád! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Anya! kérlek - Kérlek, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet haldoklik, anyám! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Nem látod? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 Már késő neki! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Kérem 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...én ilyen vagyok 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Barna 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...ezt 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Nem volt többé lélegzet 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Mindent megtettem, fiam! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..elvesztettem őt 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Meglátom Elizát. nem tudok aludni 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Vedd el 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Nem, gyermekem 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .Vissza fogom adni 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Hadd maradjon 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Anya, bocsáss meg. az én hibám 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Nem 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Nem a te hibád, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 De helyet cserélt velem 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .Átvertem 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Mit csalt meg? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Halál 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Elvette, amikor értem jött 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Ne mondd ki ezeket a szavakat senkinek .Valaki még egyszer 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 Eljött a láz a bátyádért, és elvitte 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Szeretnéd látni? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Igen 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Gyere, láthatod 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Ez tényleg ő? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Igen 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Nem hasonlít rá 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Nem 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Ez nem ő 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...nem ő 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .Nem ő az 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Ki? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .Most nem. Még nincs reggel 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Nem készítettük elő jól 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 elkéstél? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 te vagy ez? - Apa! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 te vagy ez? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 hol van? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 hol van? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Ez az én fiam 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Itt van a fiam 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Azt nem láttam 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Több figyelmet kellett volna fordítanom rá 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Mindig azt hittem, hogy ő az igazi .Elvennék tőlem, de kiderült, hogy ő 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 őrült vagyok... Senki nem tehetett semmit, hogy megmentse. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Mindent megtettél 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Természetesen én 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Nem voltál itt 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Ki akartam tépni a szívem és odaadom neki 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Olcsón az életemet adtam volna érte 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Tudom, hogy - Hogy senki ne vegye el. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Tudom, hogy - Nem, nem tudod. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Nem tudod. Nem voltál itt 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Harcban halt meg 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Konfliktusban volt 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Ágnes" - ..és sírt..és sírt..és sírt... 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Pszt! Pszt- És felsikoltott a fájdalomtól. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Ne hallgattass el 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Annyira félt 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .És te nem voltál itt 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Tényleg mindent megtettem, amit tudtam... Tudom, hogy megtetted... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Tényleg mindent megtettem 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Mindent megtettem, amit lehetett 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Mindent! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .mindent 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Ágnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Ágnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Üzenetet küldök Ágnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Üzenetet fogsz küldeni! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 kinek? - neked - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Itt vagyok 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Úgy értettem, hogy küldök neked egy üzenetet Üzenet, ha Londonba érek 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "London"? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .El kell mennem 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 elmész? hogy mehetsz el? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 A világ egy olyan dolog, ami nem tud megállni ott, ahol van 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Ágnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Vannak emberek, akik várnak rám Londonban 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Hamarosan kezdődik a szezon, és visszajössz .Cégem Kentből bármelyik nap 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Most mennem kell 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Most? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Egy utazó csoport indul Ma már van egy tartalék lovuk 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Vigyázz a lányokra, én 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Állj 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Menj! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .menj 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .menj 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 "Ha számolom az órát, az mutatja az időt." 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...és látom a fényes nappal belefulladni egy sötét éjszakába 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...amikor látom, hogy az ibolya fonnyadt 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..És a fekete hajat fehér borította 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Amikor meglátom a levelektől megfosztott magas fákat 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..ami beárnyékolta a csordát a hőség elől 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...és nyár zöldje csokorba gyűlt 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...hordta a koporsót durva fehér szakállal 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Aztán csodálkozom a szépségeden 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...hogy az idő maradványaihoz mész 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..Eltűnik az édesség és a szépség 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Olyan gyorsan meghalnak, ahogy mások nőnek 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Semmi sem áll ellen az idő kaszájának, csak a származás 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 „Bátorítani őt, amikor magával visz 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Elolvasnád újra? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Nem 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Háromszor olvastam el 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Ez nem elég? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Kibontjuk az ajándékokat? - Ajándékok Londonból? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Ez neked szól, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Ez az enyém? - igen - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 És ez a nagynénédnek szól. Figyeld 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Köszönöm 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Ez neked szól, Ágnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Ez rubin, nem? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Ez a legszebb, amit valaha láttam 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Mindenki az új házról beszél 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Ez a legnagyobb Stratfordban 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Sok szobája van 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 elveszünk 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Meg kell őrizned a kulcsot, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Jól kell kezelni a házat 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .Rendben van anya 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Bartholomew megmutatta nekünk az új házat? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Igen 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 tetszett? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Miért nem magad mutattad meg? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Félsz, hogy nem megyek el? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Hamnet azonban itt, ebben a házban halt meg 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .tudod? Állandóan azon tűnődöm, hol van 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Vagy hova ment 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Bármit csinálok, kíváncsi vagyok, hol van! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Úgy értem, nem tűnhetett el csak úgy 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Vagy ha azt akarja, hogy megtaláljuk 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Bizonyára van.. valahol 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Attól tartok, megőrülök tőle .Már egy év után is 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .Az általános semmit sem jelent 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Az év nem jelent semmit, de minden másodperc 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..és minden percben..és minden nap 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Soha nem fogod abbahagyni a keresését 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Sajnálom, Ágnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Megbocsátasz nekem? - Mit? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ... hadd köszönjem meg... Ön ennek a helynek a foglya. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Melyik helyen? - Az a hely a fejedben... 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Most már reálisabb Neked, bárhonnan máshonnan 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Még a gyerekünk halála sem 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Megakadályozhatná ebben 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet meghalt 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .borzalmas halál 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .És vele kellett volna lennie 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Elbúcsúzhattál volna tőle 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 mit látsz? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Semmi 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Semmit? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Egyáltalán semmi 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Vissza kell menned Londonba 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Nem kell velünk foglalkoznia 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Tényleg mindenki jól van nélküled 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 – Ez valamikor tévedés volt. ..De most az idő bebizonyította az érvényességét 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Egy nap szerettelek 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Tényleg, uram 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Elhitetted velem 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Nem kellett volna hinned nekem 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Az erény nem tud ...ősi ösztöneink megerősödtek, sőt 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Nem kellett volna hinned nekem 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Az erényt nem lehet megerősíteni Régi természetünk, de élvezni fogjuk 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 nem szerettelek 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Aztán beleestem a trükködbe 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Menj el egy kolostorba 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Miért születtél bűnösöknek? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Magam is inkább őszinte vagyok, és mégis megtehetem ...magam olyan dolgokkal vádolni, amik jobbá teszik 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Ismételje meg! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Menj el egy kolostorba 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Miért születtél bűnösöknek? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...én magam is őszinte vagyok. .ismétlés - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Magam is őszinte vagyok...ismétlem 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Jómagam valamennyire őszinte vagyok, mégis tudok vádat emelni ..Olyan dolgokat érzek, amiktől jobb lenne, ha nem anyám szült volna 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Ismételje meg 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..vagyok 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..én őszinte vagyok... .ismétlés - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..magam is őszinte vagyok 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 én magam - ..én magam - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Kicsit őszinte 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 és mégis vádolhatom magam olyan dolgokkal, amelyek... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Ismételje meg 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ... és mégis vádolhatom magam olyan dolgokkal, amelyek... Ismételje meg! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Én magam is őszinte vagyok ...és mégis vádolhatom magam 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Csak ismételgeted a szavakat! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Én magam is őszinte vagyok 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Viszont vádolhatom magamat dolgokkal .Jobb lenne, ha anyám nem szült volna 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Rendkívül büszke vagyok, rosszindulatú és ambiciózus 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Több bűnöm van A gondolkodási képességem 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Vagy a képzelet, hogy megtestesítsük, vagy az idő a megvalósításhoz 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Mit csinálnak az olyanok, mint én? Föld és ég között kúszni? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Mindannyian aljas baromok vagyunk 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Ne higgy egyikünknek sem 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 – Menj el a kolostor felé. – ismételte 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "...az leszek" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..vagy nem lenni 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 Ez a kérdés 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Jobb okoskodni? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..hogy kibírja a hevedereket és a nyilakat 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..áruló sors 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..hm 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..szembe nézni 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Tengeren 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 A szerencsétlenségekről, és véget vet nekik az ellenük való küzdelem által? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..imádkozom, hogy azok a fák hozzák vissza a fiamat ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Enyhíti a bordacsontok fájdalmát a mellkasomon ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Ágnes"? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 A városban voltam, ezért gondoltam meglátogatlak 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 „Nagyon sajnálattal értesültem John haláláról 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 hogy van a férjed? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Szörnyű, ha az ember elveszíti az apját 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .Jól van 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Nagyon elfoglalt. Skietre készül 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Új darabja nem bohózat 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Ez tragédia 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 De te... ezt tudtad 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .A városban mindenki arról beszél 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Figyelmeztettem, hogy ne vegye feleségül 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Ne tégy úgy, mintha törődnél velem 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Nem vagy az anyám, és soha nem is voltál 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Jó napot, Ágnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Hónapok óta nem szólt hozzánk 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Hogy nem mondta el nekünk? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Nem kíváncsi, mi van benne? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Mi? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .a színdarab 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "Hamlet tragédiája" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 kit keresel? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "William Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Családja Stratfordból származik 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Menj fel a lépcsőn. A padláson lakik 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Miért él a gazda? Stratford legnagyobb házához? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Ezt megértem 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .Azt hittem 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..Azt hittem 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Mit tegyek? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Tartsd nyitva a szíved 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Ki van ott?" - Nem. Te válaszolj nekem... 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Állj fel és fedd fel magad. Éljen a király - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Ha rábukkan Horatióra és Marcellusra Biztonsági partnerem 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Ezért azt mondta nekik, hogy siessenek 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Azt hiszem, hallom őket 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Állj meg! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Ki van ott? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Ez a "dolog" megint megjelent ma este? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 nem láttam semmit 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio azt mondja, ő az, aki körülöttünk forgott. miről beszélnek? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...és nem engedi, hogy a hit legyőzze és hatással legyen rá 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 A félelmetes jelenet, amit kétszer láttunk. Mi köze ennek a fiamhoz? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Pszt! Nagyon fél. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Ülj le egy pillanatra. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...és hadd támadjuk meg újra a füledet 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .egy szellem jelenlétéről 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .tegnap este... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...amikor a csillagot a pólustól nyugatra elforgatva látjuk 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Szellem! Marcellus és én, és egy órakor megszólalt a csengő. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Kuss! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Ne beszélj! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Nézze! Megint jött a szellem 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 Ugyanolyan formában, mint a halott király 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Nézd, elköltözik 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Ez volt- Pszt! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Mondd meg ennek a szigorú felügyeletnek az okát... Will az. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Pszt! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Ez egy színdarab. Will volt, szellem alakban. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Utolsó királyunk, akinek képét nem mutatják meg nekünk Kivéve most, merész döntést hozott a harcra 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Bátor Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...ahogyan szoktuk nevezni a világ ezen felén 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..megölték... Hallottad? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 igen - Megmondta a nevét... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .A nevét mondta 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 – Ágnes! 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Elnézést! Pszt! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Pszt! "Jaj"- 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Kimondja a nevét! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Pszt! Ne hívd fel magadra a figyelmet, az isten szerelmére. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Miért használta a nevét? Ismerik őt? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Ha tanácsot kér, jelezze ...azzal, amit ma este láttunk, a kis herceg 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Ne merészeld kimondani a fiam nevét! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Ez a néma szellem fog szólni hozzá 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Annak ellenére, hogy szeretett testvérünk elhunyt, nem ment el Emléke él, és ez illik hozzánk 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 A bölcsesség még mindig küzd a természettel 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Még a legnagyobb szomorúsággal és bölcsességgel gondolunk rá 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 És vele együtt emlékezünk magunkra 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Tudják hol van 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Nos, unokatestvérem, Hamlet... Várj - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Ez nem szép 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 És a fiam 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Miért takarják még mindig az arcodat a felhők? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Ó jó Hamlet, vedd le rólad az éjszaka színét 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Ne keresd nemes atyádat a föld mélyén Örökké, amíg szemkötőt visel a szemhéján 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Minden élő embernek meg kell halnia 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .a természeten áthaladva az örökkévalóság felé 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Igen, hölgyem, ez gyakori 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..De több van bennem, mint a látszat 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Ez nem más, mint a nyomorúság dísze és ruhája 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 A vigasztaláshoz azonban ragaszkodva és azon töprengve Nem megfelelő makacs viselkedésnek tartják 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Ez egy olyan szomorúság, amely nem illik a férfiakhoz 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Olyan akaratot tár fel, amely engedetlen a menny uralma iránt 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..ezt 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Ez a szennyezett test, bárcsak feloldódna Amíg harmattá nem változik 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Vagy ha a Teremtő törvénye nem tiltja az öngyilkosságot! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Ez nem más, mint egy elhanyagolt kert, amelyben magok nőnek 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .A természetben a csúnya és piszkos dolgok veszik át 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Ennek el kell jönnie? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Halála óta mindössze két hónap telt el 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Nem, nem mindet... kevesebb mint két hónap 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Nagyon nagy király volt ebben Mint Hyperion a Satyrnek 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 hova viszel? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Beszélj, nem megyek tovább 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 apád lelke vagyok 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Egy ideig éjszakai vándorlásra ítéltek 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 És napközben bebörtönözni és a pokolban böjtölni 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Eljött az én órám, amikor meg kell adnom .magam a fájdalmas kénes tűznek 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Sajnálom, szegény szellem. Ne könyörülj rajtam. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...De komolyan hallgasd meg, mit árulok el akkor 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Ha valaha is szeretted drága apádat 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 De várj, azt hiszem, érzem a reggeli szellő illatát 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 A lényeg az, hogy a kertemben feküdtem 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...és az én magányom alatt a nagybátyád besurrant 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Kibaszott ébenfa lével egy üvegben 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 És a fülem mélyedéseibe öntötték azt az undorító kivonatot 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 amelynek hatása intenzív ellenséges ...az emberi vérnek, hogy keringjen 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Gyors higany a kivezetésekben A test és természetes útjai 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...hirtelen erővel erjed, koagulál pl 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Savanyú cseppek a tejben 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Ez volt a hatása az én finom véremre 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Múló hideg áradt szét mindenfelé 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Mintha leprás lennék, akit csúnya kéreg borít be .utálatos az egész puha testem 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Milyen szégyen 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Hűha! Milyen szörnyű horror Ha természetes ösztöneid vannak, ne légy önelégült 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Igen! Helyet cserélt a fiunkkal... erre megesküdtem... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .nézz rám 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .nézz rám 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...A szentjánosbogár a hajnal közeledtét jelzi ..Hamis tüze kezdett kialudni 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .barna 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 viszlát 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 viszlát 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 viszlát 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Emlékezz rám 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Lenni vagy nem lenni 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 Ez a kérdés 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Jobb, ha az elme elviseli? ...a sors áruló hevederei és nyilai 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Vagy tengernyi szerencsétlenség vár rá? És véget vessen ennek azzal, hogy harcol ellene? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..halál 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Alvás...nem több 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Még akkor is, ha azt mondjuk, hogy alvással megszüntetjük a szív fájdalmát 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 És több ezer természetes sokknál Aminek a test ki volt téve 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Ez egy olyan cél, amelyre ma nagyon vágyunk 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..halni 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...aludni, talán álmodhatunk ..Igen, itt van a probléma 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 De milyen álmokat láthatunk ebben a halálálomban? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Mikor szabadulunk meg ettől a halandó testtől? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Van egy tisztelet, ami a hosszú életet szerencsétlenné teszi 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Ki fogadja el engedelmeskedve az idő ostobáját és sértegetését? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...és a zsarnok igazságtalansága és az arrogánsok megvetése 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 Az elhagyott szerelem fájdalma és a törvény halogatása ...és a hivatalban lévők arroganciája 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...és a megvetés, amit a beteg kap azoktól, akik nem érdemlik meg 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Ha szúrással megölhette volna magát? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Ki viseli a terheket és ki szenved? És izzad a kimerítő élet súlya alatt 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Ha nem félne valamitől a halál után 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Azt az ismeretlen világot, ahonnan egyetlen utazó sem tér vissza 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Ami gátolja az akaratot és befolyásolásra késztet Elszenvedni a szerencsétlenségeinket 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Menj 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .egy - Nem! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .sérülés. Nagyon nyilvánvaló sérülés. Nagyon nyilvánvaló sérülés 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Próbáljuk meg újra. Várjon! adj inni... 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Újabb sérülés. mi a véleményed? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Vedd ezt most! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Hogy van a királyné? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Elájult, amikor látta, hogy véreznek 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Nem, ez az ital! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .igyál 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Ó, kedves Hamlet, mérget tettek rám 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Milyen aljas! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Zárd be ezt az ajtót! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Van egy áruló, hát őt keresd! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Itt van, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Megöltek, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 A világon egyetlen gyógyszer sem segít rajtad 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 És nincs fél órád élni 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 A király a hibás 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 A penge is meg van mérgezve! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Itt! Te átkozott dán gyilkos és házasságtörő 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Idd meg ezt a csészét 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Itt vannak a mérgezett ékszereid? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Utolérje anyámat 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Meghalok 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 És élni fogsz 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Jelentsen engem és az igazságos ügyemet Akik nem elégedettek a történtekkel 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Ha a szívemben hordoztál Egy nap, aztán maradj távol az örömöktől egy darabig 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 És ebben a kegyetlen világban kapja el fájdalmas lélegzetét 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Elmesélni a történetemet 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 Meghalok! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 A méreg teljesen elnyeli a lelkemet 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 – És azon kívül a csend 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Fordította: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Rendező: Chloé Zhao